1
00:00:06,500 --> 00:00:10,200
SAMUEL GOLDWYN FILMS

2
00:00:14,524 --> 00:00:17,224
NIKKATSU

3
00:00:21,548 --> 00:00:26,248
WALANG HANGGAN STUDIOS

4
00:00:28,572 --> 00:00:30,272
ZHAO WEI FILMS

5
00:00:31,596 --> 00:00:35,296
MGA LARAWAN NI BERT

6
00:00:35,520 --> 00:00:48,220
muling i-type mula sa orihinal na hardcoded
ni broth3r<i>max</i>

7
00:00:48,544 --> 00:00:51,544
<i>Sa loob ng maraming siglo,
ang mga sinaunang lupain ng Indonesia</i>

8
00:00:51,568 --> 00:00:55,568
<i>ay kolonisado ng Imperyong Dutch.</i>

9
00:00:55,592 --> 00:01:00,592
<i>Mga account ng pagsugpo,
kalupitan at trahedya</i>

10
00:01:00,616 --> 00:01:04,516
<i>ay madalas na nawawala sa mga kuwento ng alamat.</i>

11
00:01:06,540 --> 00:01:14,540
<i>Ito ay isang kuwento kung saan
nagbanggaan ang mundo ng katotohanan at kathang-isip...</i>

12
00:01:15,544 --> 00:01:21,544
CALIFORNIA, 1860

13
00:01:58,568 --> 00:02:02,568
Tara na, iyan na, ilagay mo na lahat! yun lang.

14
00:02:02,592 --> 00:02:04,592
Tatlo sa isa sa maliit na lalaki.

15
00:02:13,516 --> 00:02:14,516
Tatlo sa isa sa maliit na lalaki.

16
00:02:14,540 --> 00:02:17,540
Maniwala ka sa akin, maaari mong triplehin ang iyong pera,
ayos lang?

17
00:02:17,564 --> 00:02:19,564
Triple ang pera mo, nakakabaliw yan.

18
00:02:19,588 --> 00:02:22,588
Ito ay isang labanan ng mga sukat sa Bibliya.

19
00:02:22,612 --> 00:02:24,612
Handa na ba kayo sa laban na ito?

20
00:02:24,636 --> 00:02:27,536
kahit sino pa?
/ Ilalagay niya ang pera.|

21
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
Halika na.

22
00:02:46,584 --> 00:02:48,584
Baka gusto mong sumipa ng kaunti, kapatid.

23
00:02:51,508 --> 00:02:53,508
yun lang.

24
00:02:59,532 --> 00:03:01,532
Ooh!

25
00:03:17,556 --> 00:03:19,556
Mas mabuting huminto na habang mayroon ka pa
lahat ng ngipin mo, kapatid

26
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
Patuloy na kunin ang mga taya. hindi pa ako tapos.

27
00:03:25,604 --> 00:03:27,604
Sigurado ka?
/ Oh!

28
00:03:55,528 --> 00:03:57,528
Ang pabor ay nagbago lamang, pito sa isa.

29
00:04:01,552 --> 00:04:03,552
sarap sa pakiramdam?

30
00:04:09,576 --> 00:04:11,576
Iyan ang paraan!

31
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Ngayon tapos na ako.
/ Magandang laban.

32
00:04:45,524 --> 00:04:48,524
Sige.

33
00:04:48,548 --> 00:04:51,548
Huwag kalimutan ang aking bahagi.
/ Gumawa kami ng pagpatay.

34
00:04:51,572 --> 00:04:54,572
Mga manloloko kayo. Niloko ang laban na iyon.

35
00:04:54,596 --> 00:04:57,596
Alam mo kasing alam ko
na nanalo kami sa laban na iyon ng patas at kusa.

36
00:04:57,620 --> 00:05:00,520
Ang sweet ng kwentong kalokohan.
Ibalik mo sa amin ang pera namin.

37
00:05:02,544 --> 00:05:04,544
Magpahinga ka. Laro lang yan anak.

38
00:05:07,568 --> 00:05:09,568
Ibinabalik namin ang iyong pera.

39
00:05:11,592 --> 00:05:14,592
Ngunit hayaan mo kaming magpatuloy
ang aming paglalakbay sa kapayapaan.

40
00:05:14,616 --> 00:05:17,516
Ay, hindi, pinuno. Ito ang aking tren.
/ Ang iyong tren?

41
00:05:17,540 --> 00:05:21,540
Nagtatrabaho ako
ang riles na ito kasama ang aking mga anak na lalaki

42
00:05:21,564 --> 00:05:23,564
simula ng sinipsip mo ang mga tits ng nanay mo.

43
00:05:23,588 --> 00:05:25,588
Ikaw ay anak ng isang...

44
00:05:27,512 --> 00:05:29,512
Uncle!

45
00:05:29,536 --> 00:05:31,536
Uncle! Dammit, Suwo!

46
00:05:32,560 --> 00:05:34,560
Tingnan ko, tingnan ko!

47
00:05:35,584 --> 00:05:37,584
Paumanhin.

48
00:05:38,508 --> 00:05:40,508
Isang damo lang sa balat. magaling ka.

49
00:05:40,532 --> 00:05:41,532
OK.
/ Mabuti.

50
00:05:41,556 --> 00:05:43,556
pasensya na po.

51
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
Oras na para umuwi na tayo.

52
00:05:53,604 --> 00:05:57,504
Ayokong mamatay...
bago natin ituwid ang mga bagay-bagay.

53
00:06:03,528 --> 00:06:07,128
BUFFALO BOYS

54
00:06:18,552 --> 00:06:23,552
JAVA, 6 NA BUWAN PAGKAlipas

55
00:07:10,576 --> 00:07:12,576
Hey, Suwo.

56
00:07:35,500 --> 00:07:40,500
Akala ko hindi na ako babalik
upang halikan ang lupa ng aking sariling bayan

57
00:07:41,524 --> 00:07:43,524
na naiwan ko.

58
00:07:50,548 --> 00:07:54,548
Boys, tandaan mo kung bakit tayo nandito.

59
00:07:55,572 --> 00:07:58,572
Walang makakaalam kung sino tayo,
at kung saan tayo nanggaling.

60
00:07:58,596 --> 00:08:00,596
Huwag magtiwala kahit kanino, maghalo.

61
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
At tandaan, gamitin ang ating sariling wika
tulad ng akala ko ikaw.

62
00:08:07,544 --> 00:08:09,544
Halika, alis na tayo.

63
00:08:17,568 --> 00:08:19,568
Magmadali!

64
00:08:19,592 --> 00:08:21,592
Hindi maghihintay ang bangka buong araw.

65
00:08:22,516 --> 00:08:24,516
Halika na.

66
00:08:45,540 --> 00:08:47,540
Halika, boys.

67
00:08:52,564 --> 00:08:57,564
Una, dapat nating igalang
sa iyong ama

68
00:08:58,588 --> 00:09:03,588
<i>sa huling pahingahan ng lahat ng mga Sultan
at kanilang mga pamilya.</i>

69
00:09:46,512 --> 00:09:50,512
Ito ang libingan ng iyong ama

70
00:09:50,536 --> 00:09:53,536
at ito... sa nanay mo.

71
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
Pagpalain ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

72
00:10:10,584 --> 00:10:12,584
Seruni.

73
00:10:15,508 --> 00:10:17,508
Patawarin mo ako.

74
00:10:19,532 --> 00:10:22,532
Dapat hindi na kita iniwan.

75
00:10:32,556 --> 00:10:34,556
Matagal na ang nakalipas,

76
00:10:34,580 --> 00:10:38,580
mga sinaunang hari ang namuno sa lupaing ito.

77
00:10:40,504 --> 00:10:45,504
Umunlad ang kabihasnan dito
isang libong taon bago tayo.

78
00:10:47,528 --> 00:10:50,528
Galing tayo sa isang lupaing malalim na may pamana.

79
00:10:52,552 --> 00:10:56,552
At bahagi nito ay dumadaloy sa iyong dugo.

80
00:10:58,576 --> 00:11:01,576
Pareho kayong ipinanganak ng marangal na pamana.

81
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Lumaki sa ibang bansa,

82
00:11:05,524 --> 00:11:07,524
pinag-isa ng matinding mga pangyayari.

83
00:11:09,548 --> 00:11:14,548
Noong araw na iyon, kami ng iyong ama
nagawang makatakas.

84
00:11:24,572 --> 00:11:26,572
<i>Kami ay masuwerte,</i>

85
00:11:27,596 --> 00:11:29,596
<i>kaya nakaligtas ka.</i>

86
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
naisip ko
kung maaari tayong makipag-ayos sa kanila

87
00:11:39,544 --> 00:11:40,944
iiwan nila tayo sa kapayapaan.

88
00:11:40,945 --> 00:11:42,545
Napakawalang muwang.

89
00:11:42,569 --> 00:11:44,569
Kailangan nilang magbayad.

90
00:11:44,593 --> 00:11:45,593
Hindi.

91
00:11:45,617 --> 00:11:47,617
Talo na tayo
marami sa ating mga tao ngayon.

92
00:11:47,641 --> 00:11:50,541
Huwag din nating mawala ang ating kinabukasan.

93
00:11:53,565 --> 00:11:55,565
Nandito na sila.

94
00:13:48,589 --> 00:13:50,589
Pumasok ka na lang! Pumasok ka!

95
00:13:52,513 --> 00:13:54,513
Pumasok ka, Hamza.

96
00:13:54,537 --> 00:13:55,537
Sige na.

97
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Ide-delay ko sila.

98
00:13:57,585 --> 00:13:58,785
Hindi, Hamza, sabay tayong lumipat.

99
00:13:58,786 --> 00:14:00,586
Arana.

100
00:14:00,610 --> 00:14:02,510
Lumayo sa abot ng iyong makakaya.

101
00:14:02,534 --> 00:14:04,534
Palakihin mo ang aking mga anak bilang iyong sarili.

102
00:14:05,558 --> 00:14:07,558
Iligtas mo sila, Arana.

103
00:14:08,582 --> 00:14:10,582
Sila lang ang pag-asa natin.

104
00:14:45,506 --> 00:14:48,506
Nakita kong nakaligtas ka sa aking punyal,

105
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
Sultan Hamza.

106
00:14:56,554 --> 00:15:00,554
Ang aking kamatayan ay dapat lamang
palakasin ang kalooban ng aking bayan.

107
00:15:01,578 --> 00:15:03,578
Van Trach.

108
00:15:16,502 --> 00:15:18,502
Jamar.

109
00:15:18,526 --> 00:15:23,526
Bilang panganay na anak,
kailangan mong pasanin ang responsibilidad.

110
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Suwo.

111
00:15:27,574 --> 00:15:29,574
Bilang bunso

112
00:15:29,598 --> 00:15:32,598
ito ay ang inyong kapatiran

113
00:15:32,622 --> 00:15:36,522
yan ang magpapatibay sa inyong dalawa.

114
00:15:37,546 --> 00:15:39,546
Huwag kailanman kalimutan iyon.

115
00:15:53,570 --> 00:15:55,570
anong ginagawa mo
/ Huh? Oh, ako...

116
00:15:55,594 --> 00:15:57,594
Tumigil sa paglalaro.
/ Hindi, ako ay...

117
00:15:57,618 --> 00:15:58,618
Tumigil ka na sa pang-asar.

118
00:15:58,642 --> 00:16:01,542
Boys... patumbahin mo na.

119
00:16:05,566 --> 00:16:07,566
Nahuhumaling ka pa rin sa mapa na iyon?

120
00:16:07,590 --> 00:16:09,590
Paano kung wala siya.

121
00:16:11,514 --> 00:16:13,514
Hahanapin natin siya...

122
00:16:13,538 --> 00:16:15,538
nasaan man siya.

123
00:16:17,562 --> 00:16:19,562
At sa pagkakataong ito, magiging handa na tayo.

124
00:16:30,586 --> 00:16:32,586
Shh.

125
00:16:42,510 --> 00:16:44,510
ano gusto mo

126
00:16:44,534 --> 00:16:46,534
Kailangan ba ninyo...

127
00:16:46,558 --> 00:16:48,558
Doon ka nanggaling.

128
00:16:49,582 --> 00:16:51,582
Patungo doon.

129
00:16:51,606 --> 00:16:53,606
Kaya bakit ka huminto dito?

130
00:16:53,630 --> 00:16:55,630
Lahat OK?
/ Ano ang tinitingnan mo?

131
00:16:55,654 --> 00:16:57,654
Maayos ang lahat.

132
00:16:57,678 --> 00:16:59,678
Asawa ko yan. Siya ay nanganganak.

133
00:16:59,702 --> 00:17:00,702
Siya ay nanganganak?
/ Oo.

134
00:17:00,726 --> 00:17:02,726
makakatulong ako.
/ Paano?

135
00:17:02,750 --> 00:17:04,550
ano yun?
/ Mayroon akong gamot.

136
00:17:04,574 --> 00:17:06,574
Anong gamot?

137
00:17:06,598 --> 00:17:09,598
Ito ay para sa sakit.
/ Walang sakit ang asawa ko, nanganganak lang.

138
00:17:09,622 --> 00:17:11,622
Pero...
/ Sumunod ka!

139
00:17:11,646 --> 00:17:13,646
Sorry po sir.

140
00:17:13,670 --> 00:17:15,670
Magkasama tayo.

141
00:17:16,594 --> 00:17:18,594
Tulong!

142
00:17:35,518 --> 00:17:36,518
Wag kang gumalaw!

143
00:17:36,542 --> 00:17:38,542
O papatayin siya ni Fakar!
/ Huminahon ka. Huminahon ka.

144
00:17:39,566 --> 00:17:41,566
Gusto mong mamatay?

145
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Bumalik ka!

146
00:17:42,614 --> 00:17:45,514
Sa tingin mo, nanggugulo si Fakar?

147
00:17:45,538 --> 00:17:46,538
Isipin mo ulit.

148
00:17:46,562 --> 00:17:48,562
Bumalik ka!

149
00:17:52,586 --> 00:17:54,586
Halika dito.

150
00:17:59,510 --> 00:18:01,510
Sri!

151
00:18:05,534 --> 00:18:10,534
Masakit!
/ Sa susunod, isipin mo ang sarili mong negosyo.

152
00:18:16,558 --> 00:18:18,558
Teka, teka.

153
00:18:18,582 --> 00:18:20,582
Saan ka pupunta?

154
00:18:20,606 --> 00:18:23,506
Mangyaring pumunta sa aming nayon.

155
00:18:23,530 --> 00:18:27,530
Doon, maaari kang maligo, kumain, at magpahinga.

156
00:18:28,554 --> 00:18:31,554
Iyon ang magiging karangalan ko.

157
00:18:32,578 --> 00:18:35,578
Please, halika.

158
00:18:36,502 --> 00:18:38,502
Hiya!

159
00:19:05,526 --> 00:19:10,226
{\an7}broth3r<i>max</i>

160
00:19:12,550 --> 00:19:14,550
Ho!

161
00:19:15,574 --> 00:19:17,574
Anong nangyayari dyan?

162
00:19:20,598 --> 00:19:22,598
guys...

163
00:19:30,522 --> 00:19:32,522
Marunong sumakay yung lalaking yun.

164
00:19:36,546 --> 00:19:38,546
hindi ko pa nakita
isang lalaking sumakay ng kalabaw ng ganyan.

165
00:19:40,570 --> 00:19:42,570
At bumaril tulad ng isang mandirigmang Apache!
/ Oo.

166
00:19:55,594 --> 00:19:57,594
Woo!

167
00:19:59,518 --> 00:20:01,518
Hiya!

168
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Kanina, napansin kong nasusunog ang mga pananim.

169
00:20:21,566 --> 00:20:23,566
Bakit?

170
00:20:24,590 --> 00:20:26,590
Upang magtanim ng opyo.

171
00:20:28,514 --> 00:20:30,514
Ito ay mas kumikita para sa kanila.

172
00:20:31,538 --> 00:20:34,538
Kung hindi natin susunugin ang bigas

173
00:20:34,562 --> 00:20:36,562
susunugin tayo ng mga Dutch.

174
00:20:38,586 --> 00:20:40,586
Whoa.

175
00:20:43,510 --> 00:20:47,510
Nandiyan ang mga magsasaka
na piniling magtanim ng pananim

176
00:20:48,534 --> 00:20:50,534
dahil sila bagaman

177
00:20:50,558 --> 00:20:54,558
mas mahalaga ang pagpapakain sa kanilang mga pamilya.

178
00:20:56,582 --> 00:20:59,582
Ngunit kailangan nilang bayaran ang presyo.

179
00:21:12,506 --> 00:21:14,506
Anong amoy yan?

180
00:21:17,530 --> 00:21:19,530
Ito ang baho...

181
00:21:19,554 --> 00:21:21,554
ng poot.

182
00:21:31,578 --> 00:21:33,578
Hoy!

183
00:21:58,502 --> 00:22:00,502
Hoy!

184
00:22:01,526 --> 00:22:03,526
Hiya!

185
00:22:06,550 --> 00:22:08,550
Oh!

186
00:22:13,574 --> 00:22:15,574
Halika dito, sinta.

187
00:22:15,598 --> 00:22:17,598
Lolo.

188
00:22:19,522 --> 00:22:21,522
Anong nangyari sa ulo mo?

189
00:22:21,546 --> 00:22:23,546
Nahulog ako.
Isang gasgas lang.

190
00:22:24,570 --> 00:22:26,570
mga ginoo,

191
00:22:26,594 --> 00:22:28,594
ang aking apo, si Kiona.

192
00:22:28,618 --> 00:22:30,618
Ikaw ay isang mahusay na mangangabayo.

193
00:22:30,642 --> 00:22:31,642
Para sa isang...

194
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
babae.

195
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
Hawakan mo ang aking sumbrero.

196
00:22:37,614 --> 00:22:39,614
Ang iyong pagsakay ay kamangha-manghang.

197
00:22:39,638 --> 00:22:41,638
Ako si Suwo.

198
00:22:44,562 --> 00:22:47,562
Suwo, ang kamay na hinahalikan mo

199
00:22:47,586 --> 00:22:49,586
ang kamay na nagpupunas sa kanya...
/ Ass.

200
00:22:52,510 --> 00:22:58,510
Ang iyong kagandahan ang gumawa sa kanila
kalimutan ang kanilang ugali.

201
00:22:59,534 --> 00:23:01,534
Ako si Arana.

202
00:23:09,558 --> 00:23:11,558
Kumusta ang aking pagsakay, Lolo?

203
00:23:11,582 --> 00:23:12,582
Kiona.

204
00:23:12,606 --> 00:23:14,606
Ninakaw mo na naman ang kalabaw ko?

205
00:23:14,630 --> 00:23:16,630
Hiniram ko lang siya, Padre.

206
00:23:16,654 --> 00:23:20,554
Ang tatay mo ang pinuno ng nayon
habang nakasakay ka sa kalabaw na para kang lalaki.

207
00:23:20,578 --> 00:23:22,578
Pinahiya mo ako.

208
00:23:22,602 --> 00:23:24,602
pasensya na po.

209
00:23:24,626 --> 00:23:26,626
Dapat ipagmalaki mo siya.

210
00:23:26,650 --> 00:23:28,650
Sino kayong mga tao?
/ Kiona.

211
00:23:31,574 --> 00:23:33,574
Si Sri.

212
00:23:34,598 --> 00:23:36,598
Ama, huwag...
/ Katahimikan!

213
00:23:36,622 --> 00:23:38,622
Anong gusto mo dito?
/ Sakar.

214
00:23:38,646 --> 00:23:41,546
Ang mga lalaking ito ay ating mga kaibigan,
hindi ang ating mga kaaway.

215
00:23:41,570 --> 00:23:43,570
Sila ay...
/ Sila ay mga estranghero.

216
00:23:43,594 --> 00:23:45,594
At lahat ng estranghero ay mga kaaway.

217
00:23:46,518 --> 00:23:48,518
Kung malalaman ng Dutch
tayo ang magbabayad ng halaga.

218
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Wala ka bang kahihiyan.

219
00:23:49,566 --> 00:23:53,566
Ang mga lalaking ito ang nagligtas sa akin at sa iyong anak na si Sri.

220
00:23:53,590 --> 00:23:55,590
Dalawang buhay ang utang mo sa kanila.

221
00:23:56,514 --> 00:23:58,514
Totoo ito, Ama.

222
00:23:58,538 --> 00:24:00,538
Kung hindi dahil sa kanila, pareho tayong patay.

223
00:24:02,562 --> 00:24:04,562
Patawarin mo ako.

224
00:24:04,586 --> 00:24:06,586
napagkamalan kita.

225
00:24:07,510 --> 00:24:10,510
Halika samahan mo kami sa hapunan ngayong gabi.

226
00:24:12,534 --> 00:24:14,534
Gusto mo bang magpahangin?

227
00:24:36,558 --> 00:24:38,558
Ah.

228
00:24:53,582 --> 00:24:56,582
Boys, tigilan na ang pagpapakitang gilas.

229
00:24:56,606 --> 00:24:58,606
Nagiging over-excited na ang mga babae.

230
00:25:00,530 --> 00:25:03,530
Gwapo.

231
00:25:03,554 --> 00:25:05,554
Nagkita na kami dati.

232
00:25:05,578 --> 00:25:07,578
saan?
/ Sa aking panaginip.

233
00:25:08,502 --> 00:25:11,502
hindi ko makakalimutan
isang masungit na lalaki na ganyan.

234
00:25:11,526 --> 00:25:14,526
Baka maalala mo
sabay tanggal ng sarong niya.

235
00:25:14,550 --> 00:25:15,550
Mga lalaki...

236
00:25:15,574 --> 00:25:16,574
Tulungan kita, gwapo.

237
00:25:16,598 --> 00:25:18,598
Hindi magtatagal.
/ Mga lalaki.

238
00:25:26,522 --> 00:25:31,522
Iniligtas ng mga lalaking ito ang aking pamilya.

239
00:25:31,546 --> 00:25:36,546
Mula ngayon, gagamutin natin sila
bilang aming pamilya.

240
00:25:36,570 --> 00:25:38,570
Oo.

241
00:25:38,594 --> 00:25:40,594
Sir, nang may buong paggalang,

242
00:25:40,618 --> 00:25:45,518
ang iyong ama at anak na babae
hindi dapat naglalakbay mag-isa.

243
00:25:45,542 --> 00:25:48,542
Magpapadala sana ako ng mga lalaki para samahan sila,

244
00:25:48,566 --> 00:25:52,566
ngunit lahat ng aming mga tauhan ay tumutulong
upang muling itanim ang mga pananim.

245
00:25:52,590 --> 00:25:54,590
ano?

246
00:25:54,614 --> 00:25:56,614
Tumutulong?

247
00:25:56,638 --> 00:25:58,538
Ito ay sapilitang paggawa.

248
00:25:58,562 --> 00:26:02,562
Sapilitang paggawa?
/ Nakita mo kung ano ang mangyayari kung maglakas-loob tayong kalabanin sila.

249
00:26:04,586 --> 00:26:06,586
Bakit walang ginagawa ang Sultan?

250
00:26:06,610 --> 00:26:08,610
Ang tagal na nating walang Sultan.

251
00:26:09,534 --> 00:26:11,534
Nababagay ito sa Dutch.

252
00:26:11,558 --> 00:26:13,558
Kinokontrol ng Dutch ang lahat ngayon.

253
00:26:13,582 --> 00:26:15,582
Ama, Kiona!

254
00:26:15,606 --> 00:26:17,606
Masyado kang maraming sinasabi!

255
00:26:17,630 --> 00:26:20,530
Huwag mo akong patahimikin, Sakar.

256
00:26:20,554 --> 00:26:23,554
Magugutom ang ating mga taganayon
kung wala tayong bigas.

257
00:26:24,578 --> 00:26:26,578
Ito ay impiyerno sa lupa.

258
00:26:26,602 --> 00:26:28,602
Mula nang bumalik si Van Trach.

259
00:26:31,526 --> 00:26:34,526
Van Trach?
/ Siya at ang kanyang mga tauhan ay pumatay, rap

260
00:26:34,550 --> 00:26:36,550
at pandarambong, nang walang takot sa kaparusahan.

261
00:26:36,574 --> 00:26:38,574
Kiona!

262
00:26:38,598 --> 00:26:40,598
At wala ni isa sa amin ang nangahas na labanan sila.

263
00:26:40,622 --> 00:26:42,622
Kiona!

264
00:26:42,646 --> 00:26:44,646
Wag mo pansinin
sa mga salita ng aking anak na babae.

265
00:26:45,570 --> 00:26:47,570
marami naman
hindi niya pa rin maintindihan.

266
00:26:47,594 --> 00:26:50,594
Hangga't nabubuhay tayo sa kanilang mga patakaran

267
00:26:51,518 --> 00:26:53,518
mabubuhay tayo ng payapa
at iiwan nila tayo.

268
00:26:54,542 --> 00:26:58,542
"Hangga't nabubuhay tayo sa kanilang mga patakaran"

269
00:26:58,566 --> 00:27:00,566
"We'll live in peace".

270
00:27:05,590 --> 00:27:07,590
Naniwala ako noon.

271
00:27:07,614 --> 00:27:09,614
Ngunit ang kinahinatnan ay...

272
00:27:11,538 --> 00:27:13,538
isang buhay ang nawala.

273
00:27:31,562 --> 00:27:33,562
Damn it!

274
00:27:39,586 --> 00:27:41,586
Hindi ko kailangan ng tulong.

275
00:27:41,610 --> 00:27:43,610
kaya ko.

276
00:27:45,534 --> 00:27:47,534
Anong ginagawa mo dito?

277
00:27:47,558 --> 00:27:50,558
Diba dapat nasa loob ka
kasama ang ibang mga lalaki

278
00:27:51,582 --> 00:27:53,582
paggawa ng mahahalagang desisyon.

279
00:27:53,606 --> 00:27:55,606
Hindi ako kadalasang nakakasali

280
00:27:55,630 --> 00:27:57,630
sa paggawa ng mahahalagang desisyon.

281
00:27:58,554 --> 00:28:00,554
Ay, oo.

282
00:28:00,578 --> 00:28:02,578
Mahirap, hindi sineseryoso.

283
00:28:04,502 --> 00:28:07,502
Ano ang malalaman mo tungkol diyan?
/ I mean, alam ko ang nararamdaman mo.

284
00:28:08,526 --> 00:28:10,526
Nakaka-relate ako.

285
00:28:10,550 --> 00:28:14,550
Kaya mo ba talaga?
/ Bilang bunso, dehado rin ako.

286
00:28:15,574 --> 00:28:18,574
Hindi, mayroon kang isang malaking kalamangan.

287
00:28:18,598 --> 00:28:20,598
Lalaki ka.

288
00:28:20,622 --> 00:28:22,622
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo

289
00:28:22,646 --> 00:28:24,646
kahit kailan mo gusto, gayunpaman gusto mo

290
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
at kung sinong gusto mo.

291
00:28:26,694 --> 00:28:28,694
Hindi ka nakikita bilang isang kahihiyan

292
00:28:28,718 --> 00:28:30,718
o sinusuri,
at hindi humatol.

293
00:28:31,542 --> 00:28:33,542
At lahat ng iyon ay dahil...

294
00:28:33,566 --> 00:28:35,566
lalaki ka.

295
00:28:36,590 --> 00:28:38,590
Hindi mo iniisip
may pressure sa pagiging lalaki?

296
00:28:38,614 --> 00:28:40,614
Ako ay ipinanganak na may isang hanay ng mga patakaran.

297
00:28:42,538 --> 00:28:45,538
Huwag ipakita ang iyong nararamdaman.
Maging mas matapang, maging mas malakas.

298
00:28:45,562 --> 00:28:48,562
Lumaban, maging bayani, manalo.

299
00:28:50,586 --> 00:28:55,586
Na parang iyon lang ang mga birtud
na ginagawa kang lalaki.

300
00:28:57,510 --> 00:28:59,510
Ang susi ay timing.

301
00:29:03,534 --> 00:29:05,534
Nagmamadali ka

302
00:29:05,558 --> 00:29:08,558
at samakatuwid, ang iyong layunin ay wala.

303
00:29:09,582 --> 00:29:11,582
Sinasabi mo bang mayroon kang mas mahusay na layunin?

304
00:29:12,506 --> 00:29:13,506
Syempre.

305
00:29:13,530 --> 00:29:15,530
lalaki ako.
/ Mayabang!

306
00:29:19,554 --> 00:29:21,554
ganito.

307
00:29:22,578 --> 00:29:24,578
Gusto ko lang tumulong.

308
00:29:42,502 --> 00:29:43,502
<i>Natutuwa akong makita ka.</i>

309
00:29:43,526 --> 00:29:45,526
Ang tagal mong nawala.

310
00:29:45,550 --> 00:29:47,550
Ang distansya ang nagtulak sa akin na lumaki.

311
00:29:48,574 --> 00:29:50,574
Tatay, Kiona.

312
00:29:50,598 --> 00:29:52,598
Pagod na akong magtago.

313
00:29:52,622 --> 00:29:55,522
Palipat-lipat sa nayon
ay talagang matigas.

314
00:29:55,546 --> 00:29:57,546
Gusto ko lang umuwi.

315
00:30:00,570 --> 00:30:03,570
Ayaw lang namin na maranasan mo

316
00:30:03,594 --> 00:30:05,594
ang mga pinagdaanan namin dito.

317
00:30:05,618 --> 00:30:08,518
Kahit na natutuwa akong nandito ka.

318
00:30:08,542 --> 00:30:10,542
Natatakot din ako para sa iyong kaligtasan.

319
00:30:19,566 --> 00:30:21,566
Darating sila! Darating sila!

320
00:30:21,590 --> 00:30:23,590
Darating sila! Darating sila!

321
00:30:24,514 --> 00:30:25,514
Tara na.

322
00:30:25,538 --> 00:30:26,538
Dapat umalis ka na.

323
00:30:26,562 --> 00:30:28,562
Kiona!

324
00:30:29,586 --> 00:30:30,586
Kiona!

325
00:30:30,610 --> 00:30:31,610
Mabilis! Gabayan sila sa kagubatan.

326
00:30:31,634 --> 00:30:33,634
Walang oras.
/ Sasama ako kay Sri.

327
00:30:33,658 --> 00:30:35,658
Mas masama kung mahanap nila siya kasama nila.

328
00:30:35,682 --> 00:30:36,682
Pero...
/ Pumunta ka.

329
00:30:36,706 --> 00:30:37,706
Go!

330
00:30:37,730 --> 00:30:39,730
Suwo!
/ Handa na.

331
00:30:39,754 --> 00:30:41,754
Go!

332
00:31:06,578 --> 00:31:07,578
Tama na.

333
00:31:07,602 --> 00:31:09,602
Takpan ito ng mga dahon.

334
00:31:09,626 --> 00:31:11,626
Oo, Tiyo.

335
00:31:21,550 --> 00:31:23,550
Bilisan mo!

336
00:31:26,574 --> 00:31:28,574
Sir

337
00:31:28,598 --> 00:31:31,598
ito ang mga tao,
kasama ang tatlo pang iba

338
00:31:31,622 --> 00:31:33,622
na umatake kay Fakar.

339
00:31:33,646 --> 00:31:35,646
Sir, hindi po ito totoo.

340
00:31:35,670 --> 00:31:37,670
hindi totoo?
/ Inatake niya kami.

341
00:31:37,694 --> 00:31:39,694
Katahimikan!

342
00:31:40,518 --> 00:31:43,518
Nasaan ang iba?
/ Sir, sinubukan niya akong halayin.

343
00:31:43,542 --> 00:31:45,542
Sinong paniniwalaan mo sir?

344
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
Fakar, ang iyong tapat na lingkod

345
00:31:47,590 --> 00:31:50,590
na nawalan ng mata para sa kumpanya.

346
00:31:51,514 --> 00:31:53,514
O kaya...

347
00:31:53,538 --> 00:31:55,538
ang sinumpa nitong kalapating mababa ang lipad.

348
00:31:55,562 --> 00:31:56,562
Hayaan mo na!

349
00:31:56,586 --> 00:31:58,586
huwag! huwag!

350
00:31:58,610 --> 00:32:00,610
Si Sri.

351
00:32:02,534 --> 00:32:04,534
Hindi pa siya nakarehistro.

352
00:32:05,558 --> 00:32:07,558
Walang selyo.

353
00:32:11,582 --> 00:32:13,582
totoo po sir.

354
00:32:13,606 --> 00:32:15,606
May tatlo pang tao dito
pero wala na sila ngayon.

355
00:32:15,630 --> 00:32:17,630
Tama si Fakar!

356
00:32:17,654 --> 00:32:19,654
Tama si Fakar!

357
00:32:25,578 --> 00:32:27,578
Pakiusap, ginoo

358
00:32:27,602 --> 00:32:28,602
huwag mo siyang saktan.

359
00:32:28,626 --> 00:32:30,626
Wala siyang kinalaman dito.

360
00:32:30,650 --> 00:32:32,650
ano pa hinihintay mo

361
00:32:32,674 --> 00:32:34,674
Irehistro siya.
/ Tulong, ginoo!

362
00:32:34,698 --> 00:32:36,698
Wag po sir!

363
00:32:36,722 --> 00:32:37,722
Tumabi ka!

364
00:32:37,746 --> 00:32:39,546
anong nangyayari?

365
00:32:39,570 --> 00:32:41,570
Pagpaparehistro.

366
00:32:43,594 --> 00:32:45,594
Para saan?

367
00:32:48,518 --> 00:32:50,518
Ang kanilang selyo sa atin.

368
00:32:50,542 --> 00:32:52,542
Hindi namin narehistro si Sri.

369
00:32:53,566 --> 00:32:55,566
Masyado pa siyang bata.

370
00:32:59,590 --> 00:33:01,590
Halika!

371
00:33:12,514 --> 00:33:14,514
Sri!

372
00:33:22,538 --> 00:33:23,538
Bilisan mo!

373
00:33:23,562 --> 00:33:25,562
Nasaan ang maliit na bata, halika?

374
00:33:32,586 --> 00:33:34,586
Sino ang lalaking iyon?

375
00:33:34,610 --> 00:33:36,610
Ang kanyang pangalan ay Drost.

376
00:33:36,634 --> 00:33:38,634
Ang kanang kamay ni Van Trach.

377
00:33:39,558 --> 00:33:41,558
Huwag tumakbo!

378
00:34:18,582 --> 00:34:20,582
Kunin ang matanda at ang babae.

379
00:34:35,506 --> 00:34:37,506
Kiona...

380
00:34:37,530 --> 00:34:39,530
Iwan mo na lang ako.

381
00:34:43,554 --> 00:34:45,554
Halika.

382
00:34:45,578 --> 00:34:47,578
Hayaan mo siya.

383
00:34:47,602 --> 00:34:49,602
Kunin ang mga bag.

384
00:35:00,526 --> 00:35:02,526
Patawarin mo ako, Sri.

385
00:35:12,550 --> 00:35:15,550
Bukas ay tutuklasin natin ang bayan.

386
00:35:17,574 --> 00:35:19,574
Sigurado ako, Uncle.

387
00:35:20,598 --> 00:35:22,598
Nandiyan si Van Trach.
/ Hmm.

388
00:35:23,622 --> 00:35:25,622
Ang oras para sa pagtutuos ay narito na.

389
00:35:40,523 --> 00:35:46,145
{\an7}follow IG: @broth3rmax

390
00:35:53,546 --> 00:35:55,546
Ito na, boys.

391
00:37:02,570 --> 00:37:06,570
Iyon lang ang bigas na makukuha mo
para sa maliit na opyo na iyon.

392
00:37:16,594 --> 00:37:18,594
Kumuha ka ng mga gamit.

393
00:37:18,618 --> 00:37:20,618
Maghahanap ako sa paligid.

394
00:37:21,542 --> 00:37:23,542
taga saan ka?
Pumasok ka.

395
00:37:23,566 --> 00:37:25,566
Maraming mga espesyal na kalakal sa loob.

396
00:37:26,590 --> 00:37:27,590
Pumasok ka.

397
00:37:27,614 --> 00:37:29,614
Pumasok ka.

398
00:37:30,538 --> 00:37:32,538
Maligayang pagdating, mga ginoo.

399
00:37:38,562 --> 00:37:40,562
Sir.

400
00:37:40,586 --> 00:37:42,586
Mayroon akong isang bagay na napakaespesyal para sa iyo.

401
00:37:42,610 --> 00:37:44,610
Siguradong magugustuhan mo ito.

402
00:37:51,534 --> 00:37:54,534
Subukan ito, Scorpion arak.

403
00:37:54,558 --> 00:37:57,558
Pinapalakas ka.

404
00:37:57,582 --> 00:37:59,582
Ginagawang mabuti ang pakiramdam ng mga babae.

405
00:38:00,506 --> 00:38:02,506
Kung may isang bagay na hindi ko gusto,

406
00:38:02,530 --> 00:38:04,530
ito ay iyon.

407
00:38:04,554 --> 00:38:05,554
Mga alakdan.

408
00:38:05,578 --> 00:38:07,578
Relax, sir. Magpahinga ka.

409
00:38:11,502 --> 00:38:13,502
Sir.

410
00:38:13,526 --> 00:38:15,526
Kakapasok lang nito.

411
00:38:15,550 --> 00:38:17,550
Ito ay medyo mahal.

412
00:38:17,574 --> 00:38:19,574
Pero...

413
00:38:19,598 --> 00:38:22,598
Maaari mong gamitin ito nang paulit-ulit.

414
00:38:23,522 --> 00:38:25,522
Magbabayad ka pa

415
00:38:25,546 --> 00:38:28,546
ngunit maaari kang magtagal.

416
00:38:33,570 --> 00:38:35,570
Bilangin mo ito.

417
00:38:50,594 --> 00:38:52,594
Sir, bumili ka ng manok.

418
00:38:55,518 --> 00:38:57,518
magkano?

419
00:39:03,542 --> 00:39:05,542
Ang bulaklak na ito ay namumulaklak lamang sa gabi.

420
00:39:05,566 --> 00:39:07,566
Kiona?

421
00:39:08,590 --> 00:39:10,590
Anong ginagawa mo dito?

422
00:39:10,614 --> 00:39:12,614
Bukod sa pagpaparami ng toro,
Nagtatanim din ng bulaklak si Tatay.

423
00:39:15,538 --> 00:39:17,538
Anumang balita tungkol sa
lolo at kapatid mo?

424
00:39:19,562 --> 00:39:21,562
Wala pang balita

425
00:39:21,586 --> 00:39:24,586
basta lahat ng headmen
ay ipinatawag sa bayan.

426
00:39:27,510 --> 00:39:30,510
Nandiyan kaya si Van Trach?

427
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
Siya dapat.

428
00:39:31,558 --> 00:39:34,558
Ipinatawag niya ang aking ama partikular.

429
00:39:35,582 --> 00:39:37,582
Sumama ka sa akin.

430
00:39:37,606 --> 00:39:39,606
Pupunta na sana ako sa town square.

431
00:40:08,530 --> 00:40:10,530
Anong nangyayari?

432
00:40:20,554 --> 00:40:21,554
Lolo.

433
00:40:21,578 --> 00:40:23,578
Si Sri.

434
00:41:11,502 --> 00:41:13,502
Van Trach.

435
00:41:32,526 --> 00:41:34,526
Mga ginoo...

436
00:41:34,550 --> 00:41:37,550
lahat tayo ay nagkasundo na panatilihin ang isang lipunan

437
00:41:37,574 --> 00:41:42,574
batay sa katarungan at kaunlaran para sa lahat.

438
00:41:42,598 --> 00:41:46,598
Ngunit isa sa inyo ang nagpabaya sa kanyang nayon.

439
00:41:47,522 --> 00:41:50,522
Ang isa sa inyo ay naging hindi tapat.

440
00:41:52,546 --> 00:41:55,546
Sakar... humakbang pasulong.

441
00:42:03,570 --> 00:42:06,570
Ang iyong anak na babae ay umiwas sa pagpaparehistro.

442
00:42:06,594 --> 00:42:11,594
At siya, at ang iyong ama
nakipagsabwatan sa mga dayuhang kriminal

443
00:42:11,618 --> 00:42:15,518
at ninakawan ang isa kong tauhan
sa isang regular na inspeksyon.

444
00:42:15,542 --> 00:42:19,542
Mga kriminal, na iyong kinukulong
sa iyong nayon.

445
00:42:22,566 --> 00:42:24,566
Mga tao...

446
00:42:24,590 --> 00:42:27,590
Hindi ako nagpakahirap sa lahat ng mga taon na ito

447
00:42:27,614 --> 00:42:30,514
para makita kayong lahat na nakatalikod
inti ang anarkiya

448
00:42:30,538 --> 00:42:33,538
mula sa kung saan iniligtas kita.

449
00:42:33,562 --> 00:42:35,562
Ang batas, ay ang batas.

450
00:42:36,586 --> 00:42:38,586
At dapat itong panindigan.

451
00:42:40,510 --> 00:42:42,510
Hinahanap kong nagkasala ang akusado.

452
00:42:44,534 --> 00:42:46,534
At malinaw ang pangungusap...

453
00:42:48,558 --> 00:42:49,558
kamatayan.

454
00:42:49,582 --> 00:42:51,582
Hindi!

455
00:42:57,506 --> 00:42:59,506
Ngayon, alam na ninyo

456
00:42:59,530 --> 00:43:01,530
Ako ay isang maawaing tao.

457
00:43:03,554 --> 00:43:06,554
Bilang Residente, maaari akong magbigay ng pardon.

458
00:43:06,578 --> 00:43:08,578
Nakalulungkot...

459
00:43:08,602 --> 00:43:11,502
Isa lang sa kanila ang mapapatawad ko.

460
00:43:34,526 --> 00:43:36,526
sabihin mo sa akin, mahal na kaibigan...
/ Lolo!

461
00:43:36,550 --> 00:43:38,550
...sino ang patatawarin ko?

462
00:43:39,574 --> 00:43:41,574
Sir.

463
00:43:41,598 --> 00:43:43,598
Pinagsilbihan kita ng maayos.

464
00:43:43,622 --> 00:43:44,622
Sabihin mo sa akin, Sakar.

465
00:43:44,646 --> 00:43:47,546
Kung ikaw ay tapat,
hindi ka magdadalawang isip na sabihin sa akin.

466
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
Pakiusap, Sir.

467
00:43:48,594 --> 00:43:50,594
Ginawa ko lahat ng hinihiling mo.

468
00:43:50,618 --> 00:43:53,518
Hindi ko magagawa ang imposibleng pagpipiliang ito.

469
00:43:53,542 --> 00:43:55,542
Pamilya ko sila sir.

470
00:43:55,566 --> 00:43:57,566
Wala naman silang ginawang masama.

471
00:43:57,590 --> 00:43:58,590
Tahimik, Sakar!

472
00:43:58,614 --> 00:44:01,514
Bakit ka nakikipag-bargain sa diyablo?

473
00:44:03,538 --> 00:44:07,538
Handa na akong mamatay, Sakar.

474
00:44:07,562 --> 00:44:11,562
Ngunit bakit kailangan mong magmakaawa sa asong ito!

475
00:44:13,586 --> 00:44:15,586
Bakit?

476
00:44:18,510 --> 00:44:20,510
Hoy, mananalakay ng demonyo.

477
00:44:20,534 --> 00:44:22,534
Patayin mo na lang ako!

478
00:44:23,558 --> 00:44:24,558
Hindi, lolo.

479
00:44:24,582 --> 00:44:27,582
Mabubulok ka sa impyerno sa lalong madaling panahon.

480
00:44:33,506 --> 00:44:35,506
huwag.

481
00:45:59,530 --> 00:46:02,530
Ay ang pasanin ng pamumuno
sobra para sayo?

482
00:46:02,554 --> 00:46:05,554
Pagagaanin ba namin kayo
ng iyong mga tungkulin sa isang sandali?

483
00:46:05,578 --> 00:46:07,578
Oo.

484
00:46:11,502 --> 00:46:15,502
Sakar, dapat kilala mo na ako sa ngayon.

485
00:46:16,526 --> 00:46:19,526
Napakatagal mo na akong pinagsilbihan
para gawin ko ito para sa iyo.

486
00:46:23,550 --> 00:46:24,550
Ama!

487
00:46:24,574 --> 00:46:26,574
Hindi dito! Masyadong maraming tao.

488
00:46:26,598 --> 00:46:28,598
Ama!

489
00:46:28,622 --> 00:46:30,622
Ama!

490
00:46:33,546 --> 00:46:34,546
Mga duwag!

491
00:46:34,570 --> 00:46:36,570
Lahat kayo ay duwag!

492
00:46:41,594 --> 00:46:43,594
Kiona, sa mata ng batas

493
00:46:43,618 --> 00:46:47,518
pangako ng iyong ama
isang seryosong gawa ng pagtataksil,

494
00:46:47,542 --> 00:46:50,542
Wala akong ibang ginawa kundi patayin siya.

495
00:46:51,566 --> 00:46:55,566
Gusto ko sanang makita
ilang paraan ng pasasalamat

496
00:46:55,590 --> 00:46:57,590
sa pagligtas sa buhay ng iyong mahal na kapatid.

497
00:46:58,514 --> 00:47:00,514
Hindi ka ba nagpapasalamat?

498
00:47:02,538 --> 00:47:04,538
Kiona?

499
00:47:04,562 --> 00:47:06,562
Huwag mo akong pilitin na bawiin ang aking pagpapatawad.

500
00:47:15,586 --> 00:47:17,586
Ako ay nagpapasalamat.

501
00:47:17,610 --> 00:47:19,610
Hindi kita marinig.

502
00:47:24,534 --> 00:47:26,534
Nagpapasalamat ako, ginoo.

503
00:47:41,558 --> 00:47:43,558
Dalhin ang bagong babae sa bahay.

504
00:47:51,582 --> 00:47:53,582
Kailangan natin siyang sundan.

505
00:48:30,506 --> 00:48:32,506
Sanayin ang bagong babae.

506
00:48:36,530 --> 00:48:38,530
♪

507
00:48:50,554 --> 00:48:52,554
Hi.

508
00:49:04,578 --> 00:49:06,578
Delikado, nagtatago dito.

509
00:49:06,602 --> 00:49:09,502
Ito pa rin ang pinakamalapit sa kanya.

510
00:49:11,526 --> 00:49:13,526
Nakahanap ka na ba ng daan palabas?

511
00:49:14,550 --> 00:49:18,550
Huwag kang mag-alala.
Sinabi sa akin ito ng mga cute na babae sa ibaba.

512
00:49:18,574 --> 00:49:20,574
May labasan, sa likod.

513
00:49:22,598 --> 00:49:23,598
Mm.

514
00:49:23,622 --> 00:49:25,622
Ngayon naghihintay kami.

515
00:49:37,546 --> 00:49:39,546
Umupo ka, Suwo.

516
00:49:40,570 --> 00:49:42,570
Gusto kong makausap kayong dalawa.

517
00:49:48,594 --> 00:49:50,594
Hinihintay ko ang araw na ito.

518
00:49:51,518 --> 00:49:54,518
Ang punyal na ito ay pag-aari ng iyong ama.

519
00:49:58,542 --> 00:50:01,542
Ang punyal na ito ay naging
ipinasa para sa mga henerasyon

520
00:50:01,566 --> 00:50:03,566
sa bawat sunod na Sultan.

521
00:50:04,590 --> 00:50:07,590
At ngayon, ikaw na ang may-ari nito.

522
00:50:09,514 --> 00:50:12,514
Dinadala sila ng mga Javanese para sa proteksyon.

523
00:50:13,538 --> 00:50:16,538
Dalhin ito kahit saan ka magpunta.

524
00:50:17,562 --> 00:50:19,562
Palaging panatilihin ito sa iyo.

525
00:50:22,586 --> 00:50:24,586
Suwo.

526
00:50:24,610 --> 00:50:27,510
Sa lahat ng mga taon na ito, iniingatan ko ang kutsilyong ito.

527
00:50:29,534 --> 00:50:31,534
Ito ay nagsisilbing paalala sa akin

528
00:50:32,558 --> 00:50:35,558
ng sakripisyo at sakit
tiniis ko.

529
00:50:37,582 --> 00:50:39,582
Ito ay sa iyo na ngayon.

530
00:50:41,506 --> 00:50:43,506
Lahat tayo ay may parehong layunin.

531
00:50:44,530 --> 00:50:46,530
Dapat tayong magtulungan

532
00:50:46,554 --> 00:50:48,554
upang maabot ang aming layunin.

533
00:50:48,578 --> 00:50:50,578
Tandaan mong mabuti.

534
00:51:08,502 --> 00:51:10,502
meron ako sa kanya.

535
00:51:18,526 --> 00:51:20,526
Magpahinga ka.

536
00:51:20,550 --> 00:51:22,550
Huminga.

537
00:51:23,574 --> 00:51:25,574
Mabagal.

538
00:51:25,598 --> 00:51:27,598
Pagkatapos ay siguraduhin.

539
00:51:34,522 --> 00:51:36,522
handa na.

540
00:51:37,546 --> 00:51:39,546
Maging sigurado.

541
00:51:39,570 --> 00:51:42,570
may...
May katulong sa daan.

542
00:51:43,594 --> 00:51:45,594
Hindi ako makakuha ng malinaw na shot, Uncle.

543
00:51:45,618 --> 00:51:47,618
gagawin ko.

544
00:52:04,542 --> 00:52:06,542
Mamatay ka, anak ng aso!

545
00:52:17,566 --> 00:52:19,566
Tiyo?

546
00:52:26,590 --> 00:52:28,590
Tiyo?

547
00:52:29,514 --> 00:52:31,514
Tiyo?

548
00:52:33,538 --> 00:52:35,538
Tiyo?

549
00:52:40,562 --> 00:52:42,562
huwag!

550
00:52:42,586 --> 00:52:43,586
Uncle!

551
00:52:43,610 --> 00:52:45,610
Uncle!
/ Tiyo, uy.

552
00:52:45,634 --> 00:52:47,634
anong mali?

553
00:52:47,658 --> 00:52:49,658
Suwo, punta ka sa Chinese store.
Kumuha ng gamot.

554
00:52:49,682 --> 00:52:50,682
Tiyo.

555
00:52:50,706 --> 00:52:53,506
OK. OK.
/ Maghahanap ako ng ibang paraan.

556
00:52:57,530 --> 00:53:04,130
{\an7}facebook/broth3rmax

557
00:53:20,554 --> 00:53:22,554
I'm so sorry.

558
00:53:22,578 --> 00:53:25,578
Ang iyong ama at lolo
ay matatapang na lalaki.

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,502
Nakikita mo ba ang matandang babae doon?

560
00:53:33,526 --> 00:53:35,526
Pinatay ng gang ni Van Trach ang kanyang anak.

561
00:53:36,550 --> 00:53:39,550
O sa halip, hinuhuli siya para sa kasiyahan.

562
00:53:40,574 --> 00:53:42,574
Ibinalik nila ang kanyang bala na puno ng bala

563
00:53:43,598 --> 00:53:45,598
ngunit wala ang kanyang ulo.

564
00:53:45,622 --> 00:53:48,522
Gustong panatilihin ito ng may-ari ng bar
bilang isang tropeo.

565
00:53:49,546 --> 00:53:51,546
Hindi siya mapakali
hanggang sa buo muli ang kanyang anak.

566
00:53:52,570 --> 00:53:55,570
Ngunit walang makakatulong sa kanya.

567
00:53:56,594 --> 00:54:00,594
Ito ang buhay natin
sa ilalim ng pamumuno ni Van Trach.

568
00:54:01,518 --> 00:54:05,518
Ikaw ang magandang babaeng binanggit ni Fakar?

569
00:54:08,542 --> 00:54:10,542
Nais kong ipakilala sa iyo...

570
00:54:10,566 --> 00:54:12,566
sa ilan sa aming mga gutom na lalaki.

571
00:54:17,590 --> 00:54:19,590
Halika.

572
00:54:19,614 --> 00:54:21,614
hoy...

573
00:55:05,538 --> 00:55:07,538
Boyfriend mo yun?

574
00:55:08,562 --> 00:55:09,562
Ikaw!

575
00:55:09,586 --> 00:55:13,586
Matagal na panahon upang makita.

576
00:55:14,510 --> 00:55:16,510
Umupo ka!

577
00:55:21,534 --> 00:55:23,534
Manatili.

578
00:55:30,558 --> 00:55:32,558
Mga sayklop. anong ginagawa mo

579
00:55:32,582 --> 00:55:34,582
Naghahanap ng kuto. Bakit?

580
00:55:34,606 --> 00:55:37,506
Kung plano mong magpahangin
lumabas ang utak niya sa buong bar ko

581
00:55:37,530 --> 00:55:39,530
mabuti pang mag dalawang isip ka.

582
00:55:42,554 --> 00:55:44,554
ayos lang.

583
00:55:46,578 --> 00:55:48,578
Pinapanood ka ni Fakar.

584
00:56:04,502 --> 00:56:06,502
pinagmamasdan kita.

585
00:56:06,526 --> 00:56:08,526
Anong gusto mo dito?

586
00:56:19,550 --> 00:56:20,550
Suwo, ingat!

587
00:56:20,574 --> 00:56:21,574
Kita mo, nakikita mo?

588
00:56:21,598 --> 00:56:24,598
Mayroon kang mga bolang bakal.

589
00:56:24,622 --> 00:56:26,622
Papasok sa bar ko ng ganyan.

590
00:56:26,646 --> 00:56:28,646
ayos lang.

591
00:56:28,670 --> 00:56:30,670
aalis na ako.

592
00:56:33,594 --> 00:56:35,594
Pero una...

593
00:56:35,618 --> 00:56:39,518
Paano ang trophy na iyon...

594
00:56:41,542 --> 00:56:43,542
at yung babae dun...

595
00:56:44,566 --> 00:56:49,566
Kapalit ng iyong buhay.

596
00:56:57,590 --> 00:56:59,590
Nakakatawa ka.

597
00:57:01,514 --> 00:57:03,514
Pero parang, yung collection sa wall ko

598
00:57:03,538 --> 00:57:05,538
magiging mas mabuti...

599
00:57:07,562 --> 00:57:09,562
may isa pang bungo.

600
00:58:58,586 --> 00:59:00,586
Suwo.

601
00:59:35,510 --> 00:59:37,510
Anong nangyayari dito?

602
00:59:57,534 --> 01:00:00,534
Dapat handa ka.
Baka pumunta siya sa iyo ngayong gabi.

603
01:00:03,558 --> 01:00:05,558
Bakit nandito ka pa?

604
01:00:06,582 --> 01:00:08,582
Makakahanap tayo ng paraan para makatakas.

605
01:00:09,506 --> 01:00:11,506
Marami na ang sumubok.

606
01:00:12,530 --> 01:00:14,530
Lagi silang nahuhuli

607
01:00:15,554 --> 01:00:18,554
at isinabit sa puno ng Banyan sa labas.

608
01:00:20,578 --> 01:00:23,578
Paano mo ito matitiis?

609
01:00:25,502 --> 01:00:27,502
Ang asawa ko

610
01:00:27,526 --> 01:00:29,526
at ang aking buong pamilya ay nawala.

611
01:00:34,550 --> 01:00:37,550
Wala akong iba kundi ang sarili ko.

612
01:00:40,574 --> 01:00:42,574
Walang iba.

613
01:00:56,598 --> 01:01:00,598
alam mo,
Palagi akong may malambot na lugar para sa iyo.

614
01:01:01,522 --> 01:01:04,522
Ikaw lang
na hindi sinubukang tumakbo.

615
01:01:05,546 --> 01:01:08,546
Marahil iyon ay isang matalinong katangian na maaari kong hangaan.

616
01:01:39,570 --> 01:01:42,570
Ang ganda, di ba?

617
01:01:43,594 --> 01:01:45,594
Kinuha ko itong isang kwintas

618
01:01:45,618 --> 01:01:49,518
binigay kasi sa nanay ko
ng isang secret admirer.

619
01:01:50,542 --> 01:01:53,542
Hindi niya ito sinuot
sa takot sa tatay ko.

620
01:01:54,566 --> 01:01:55,566
Ngunit pinahalagahan niya ito,

621
01:01:55,590 --> 01:02:01,590
dahil ito ang pinakamalapit na bagay
kailangan niyang maging masaya.

622
01:02:02,514 --> 01:02:04,514
At dahil dun...

623
01:02:07,538 --> 01:02:09,538
Gusto kong magkaroon ka nito.

624
01:02:13,562 --> 01:02:15,562
Hindi ako ang iyong ina.

625
01:02:16,586 --> 01:02:18,586
Ayokong ma-link sa past mo.

626
01:02:18,610 --> 01:02:20,610
asong babae ka!

627
01:03:38,534 --> 01:03:40,534
saan ka pupunta

628
01:03:41,558 --> 01:03:42,558
Para malinisan ang ulo ko

629
01:03:42,582 --> 01:03:44,582
kumuha ng hangin.

630
01:03:44,606 --> 01:03:46,606
Teka, Uncle. Tingnan mo.

631
01:03:53,530 --> 01:03:55,530
Nakuha namin ang dayuhan.

632
01:03:55,554 --> 01:03:57,554
Hanapin mo si Suwo.

633
01:04:00,578 --> 01:04:02,578
Hindi ka ba sasama, Tiyo?

634
01:04:02,602 --> 01:04:04,602
Hindi.

635
01:04:04,626 --> 01:04:06,626
Magkita tayo sa village mamaya.

636
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Van Trach?

637
01:04:08,674 --> 01:04:10,674
Hanapin mo muna ang kapatid mo.
Pumunta ka.

638
01:04:19,598 --> 01:04:22,598
Sumama ka sa akin, kayong lahat.

639
01:04:37,522 --> 01:04:39,522
Ah.

640
01:06:10,546 --> 01:06:13,546
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo tungkol sa mga lalaking ito?

641
01:06:13,570 --> 01:06:15,570
Sino sila?

642
01:06:17,594 --> 01:06:19,594
Wala kang mapapala sa akin.

643
01:06:19,618 --> 01:06:22,518
Sa tingin ko ang kanyang pagpaparehistro
nangangailangan ng ilang pag-renew.

644
01:06:22,542 --> 01:06:24,542
Ihahanda ng Fakar ang tatak.

645
01:06:24,566 --> 01:06:25,566
huwag!

646
01:06:25,590 --> 01:06:27,590
Gamitin ang kutsilyo.

647
01:06:34,514 --> 01:06:35,514
Oh.

648
01:06:35,538 --> 01:06:37,538
Teka! Saan mo nakuha yan?

649
01:06:37,562 --> 01:06:39,562
Hindi ito kay Fakar.

650
01:06:39,586 --> 01:06:41,586
Nasa mesa iyon.

651
01:06:41,610 --> 01:06:43,610
Ito ay sa kanya.

652
01:06:45,534 --> 01:06:47,534
Saan mo nahanap ito?

653
01:06:47,558 --> 01:06:49,558
Sagot!

654
01:06:49,582 --> 01:06:51,582
Mag-isip ng mabuti.

655
01:06:51,583 --> 01:06:54,583
Saan mo ito huling iniwan.

656
01:06:56,507 --> 01:06:58,507
Sultan Hamza.

657
01:06:58,531 --> 01:07:00,531
Sino ka, boy?

658
01:07:03,555 --> 01:07:05,555
Anak niya ako.

659
01:07:07,579 --> 01:07:09,579
Anak niya?

660
01:07:10,503 --> 01:07:12,503
Naaalala ko ang araw na iyon.

661
01:07:13,527 --> 01:07:15,527
Sir...

662
01:07:16,551 --> 01:07:18,551
may nanghihimasok sa bahay mo.

663
01:07:20,575 --> 01:07:22,575
Arana?

664
01:07:22,599 --> 01:07:25,499
Harapin mo siya, tapusin mo siya.

665
01:07:25,500 --> 01:07:27,500
Salamat po sir.

666
01:07:27,524 --> 01:07:29,524
Manatili ka rito.

667
01:07:40,548 --> 01:07:43,548
Hindi ka naman nagmamadali diba?

668
01:07:44,572 --> 01:07:46,572
Iwan mo siya! Siya ay nagkaroon ng sapat.

669
01:07:46,596 --> 01:07:49,596
Tigilan mo na ang pagpapahirap sa kanya.
/ I see, gusto mo din?

670
01:07:53,520 --> 01:07:56,520
Saan mo gustong ilagay ni Fakar ang sa iyo?

671
01:07:56,544 --> 01:08:00,544
Paano naman dito?

672
01:08:01,568 --> 01:08:05,568
O dapat bang pumunta si Fakar sa iyong noo?

673
01:08:05,592 --> 01:08:07,592
Oo.

674
01:08:08,516 --> 01:08:10,516
Gagawin ng noo.

675
01:08:18,540 --> 01:08:20,540
ayos ka lang ba?

676
01:08:23,564 --> 01:08:25,564
salamat po.

677
01:08:30,588 --> 01:08:32,588
Lagi kang pinipiyansa, ha?

678
01:08:32,612 --> 01:08:35,512
Anong nagtagal sayo?

679
01:08:36,536 --> 01:08:39,536
magaling ka? Kailangan na nating umalis.

680
01:08:44,560 --> 01:08:47,560
naisip ko
Tiyak na pinatay ka ni Van Trach.

681
01:08:48,584 --> 01:08:50,584
Baka meron din siya.

682
01:09:05,508 --> 01:09:07,508
Paano mo nahanap ang lakas?

683
01:09:11,532 --> 01:09:13,532
Sa bawat pintig ng puso ko

684
01:09:15,556 --> 01:09:17,556
kasama mo rin ako, Arana.

685
01:09:19,580 --> 01:09:21,580
Ikaw ang naging pag-asa ko.

686
01:09:23,504 --> 01:09:27,504
Wala pang isang araw
kapag hindi ako nagsisi.

687
01:09:28,528 --> 01:09:31,528
At humingi ng tawad sa Diyos

688
01:09:33,552 --> 01:09:35,552
sa pag iwan mo.

689
01:09:40,576 --> 01:09:42,576
Aking mahal.

690
01:09:45,500 --> 01:09:47,500
Seruni...

691
01:10:11,524 --> 01:10:13,524
Van Trach.

692
01:10:31,548 --> 01:10:33,548
Sipain ito!

693
01:10:37,572 --> 01:10:39,572
Wala na sila.

694
01:10:54,596 --> 01:10:56,596
Halika! Magmadali.

695
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
Magtago.

696
01:10:58,644 --> 01:11:00,644
salamat po.

697
01:11:02,568 --> 01:11:04,568
Tiyo.

698
01:11:04,592 --> 01:11:06,592
Suwo.

699
01:11:14,516 --> 01:11:16,516
ayos ka lang ba?

700
01:11:21,540 --> 01:11:23,540
Dapat ikaw si Jamar.

701
01:11:23,564 --> 01:11:25,564
Nasa iyo ang mga mata ng iyong ama.

702
01:11:25,588 --> 01:11:27,588
Ikaw yung babaeng yun...

703
01:11:27,612 --> 01:11:29,612
sa bahay ni Van Trach?

704
01:11:29,636 --> 01:11:30,636
Okay lang Jamar.

705
01:11:31,637 --> 01:11:33,637
Asawa niya?

706
01:11:33,661 --> 01:11:35,661
Ako si Seruni.

707
01:11:35,685 --> 01:11:37,685
Asawa ng tito mo.

708
01:11:40,509 --> 01:11:42,509
Ngunit akala namin ikaw ay...
/ Oo.

709
01:11:43,533 --> 01:11:45,533
Lahat tayo, pero...

710
01:11:46,557 --> 01:11:48,557
Buhay si Seruni.

711
01:11:54,581 --> 01:11:56,581
Kamukha mo ang nanay mo.

712
01:11:59,505 --> 01:12:01,505
Tita.
/ Oo, ako ang iyong tiyahin.

713
01:12:02,529 --> 01:12:04,529
Suwo.

714
01:12:05,553 --> 01:12:07,553
Maghihintay ako sa labas.

715
01:12:07,577 --> 01:12:09,577
Mag-ingat ka.

716
01:12:11,501 --> 01:12:13,501
Tiyo...

717
01:12:13,525 --> 01:12:15,525
Malamang alam ni Van Trach na nandito kami.

718
01:12:15,549 --> 01:12:17,549
Dapat tayong pumunta.
/ Oo.

719
01:12:17,573 --> 01:12:19,573
May pagkakataon pa tayong patayin siya.

720
01:12:19,597 --> 01:12:22,597
Para ipaghiganti ang ating mga magulang.
/ Ang iyong ama ay isang mandirigma

721
01:12:22,621 --> 01:12:24,621
ngunit ipinaglaban niya ang hustisya.

722
01:12:24,645 --> 01:12:28,545
Hindi niya hahayaan ang kanyang mga anak
sayangin ang kanilang buhay

723
01:12:28,569 --> 01:12:30,569
alang-alang sa paghihiganti.

724
01:12:30,593 --> 01:12:34,593
Nakalimutan mo na ba? Sa araw na iyon,
itinakda ni tatay na makipag-ayos ng kapayapaan

725
01:12:35,517 --> 01:12:38,517
ngunit sa halip ay pinatay siya.

726
01:12:38,541 --> 01:12:39,541
Jamar, huwag.

727
01:12:39,565 --> 01:12:41,565
Hindi ako magiging tanga
para magkamali.

728
01:12:41,589 --> 01:12:43,589
Ang paghihiganti ay isang karapatan.

729
01:12:43,613 --> 01:12:45,613
Ninakawan niya kami ng pamilya namin.

730
01:12:45,637 --> 01:12:48,537
Ang paghihiganti ay maaaring isang karapatan

731
01:12:49,561 --> 01:12:54,561
ngunit ang pagpapatawad ay nagpapatibay sa iyo.

732
01:12:54,585 --> 01:12:56,585
Jamar.

733
01:12:56,609 --> 01:12:58,609
mali ako.

734
01:12:59,533 --> 01:13:01,533
Ang iyong ama ay hindi kailanman kumilos dahil sa galit.

735
01:13:02,557 --> 01:13:05,557
Lagi niyang pinipiling magpatawad, kung kaya niya.

736
01:13:05,581 --> 01:13:09,581
Kung hindi dahil sa paghihiganti, bakit tayo nandito?

737
01:13:11,505 --> 01:13:13,505
Upang magsilbi ng hustisya.

738
01:13:15,529 --> 01:13:17,529
Para sa ating bayan.

739
01:13:21,553 --> 01:13:23,553
Jamar...

740
01:13:23,577 --> 01:13:25,577
Halo dyan.

741
01:13:25,601 --> 01:13:27,601
Van Trach.

742
01:13:27,625 --> 01:13:29,625
Nakita ko ang muling pagsasama-sama ng pamilya.

743
01:13:29,649 --> 01:13:31,649
Kiona.

744
01:13:32,573 --> 01:13:34,573
Kung gaano kasaya kayong lahat.

745
01:13:38,597 --> 01:13:40,597
Sa tingin ko ito ay medyo bastos

746
01:13:40,621 --> 01:13:42,621
na hindi ako kasama
sa iyong masayang pagtitipon...

747
01:13:43,545 --> 01:13:45,545
isinasaalang-alang kung magkano...
/ Hoy

748
01:13:45,569 --> 01:13:47,569
...ng pamilya talaga tayo.

749
01:13:48,593 --> 01:13:52,593
I mean, for the last 20 years asawa mo

750
01:13:52,617 --> 01:13:54,617
ay nagbahagi sa aking kama, Arana.

751
01:13:54,641 --> 01:13:59,541
Ginugol ko ang maraming magagandang gabi
pag-unawa sa kanyang mga kasiyahan

752
01:13:59,565 --> 01:14:01,565
at ang kanyang mga sakit.

753
01:14:03,589 --> 01:14:05,589
Hayaan mo ang asawa ko, Arana...

754
01:14:06,513 --> 01:14:09,513
at papayagan ko kayong lahat
upang magkaroon ng marangal na kamatayan.

755
01:14:10,537 --> 01:14:12,537
Napapalibutan kami.

756
01:14:15,561 --> 01:14:17,561
Ang mamatay kasama ka

757
01:14:18,585 --> 01:14:20,585
ang aking pinakadakilang karangalan, Arana.

758
01:14:29,509 --> 01:14:31,509
Sunugin ang bahay!

759
01:14:31,533 --> 01:14:32,533
Flush out siya.

760
01:14:32,557 --> 01:14:34,557
Abutin ang bawat isa sa kanila.

761
01:14:34,581 --> 01:14:36,581
Bawat isa.

762
01:14:37,505 --> 01:14:39,505
Bitawan mo ako.

763
01:14:39,529 --> 01:14:41,529
Seruni?

764
01:14:41,553 --> 01:14:43,553
Nakapagdesisyon na siya.

765
01:14:43,577 --> 01:14:45,577
Siya ay masusunog kasama ang iba pa sa kanila.

766
01:14:54,501 --> 01:14:56,501
Mga hayop! Bumalik ka.

767
01:15:00,525 --> 01:15:02,525
Manahimik ka.

768
01:15:09,549 --> 01:15:10,549
Suwo.

769
01:15:10,573 --> 01:15:12,573
Lahat okay?

770
01:15:13,597 --> 01:15:15,597
Uncle!

771
01:15:15,621 --> 01:15:17,621
Arana.

772
01:15:35,545 --> 01:15:37,545
Jamar,
magagamit natin ang usok para makatakas.

773
01:15:37,569 --> 01:15:39,569
ano?
/ Linisin muna ang daan.

774
01:15:39,593 --> 01:15:41,593
galit ka ba
/ Linisin mo ang daan.

775
01:15:41,617 --> 01:15:43,617
Tutulungan ko si tito.

776
01:15:44,541 --> 01:15:45,941
No way, we have to stay as a group.

777
01:15:45,942 --> 01:15:48,542
Please trust me.
Ilalabas ko sila sa isang piraso.

778
01:15:55,566 --> 01:15:57,566
Ipangako mo sa akin
Ilalabas mo sila.

779
01:15:57,590 --> 01:15:59,590
Nasa likod mo kami.

780
01:15:59,614 --> 01:16:00,614
Magtiwala ka sa akin.

781
01:16:00,638 --> 01:16:02,638
Halika na!

782
01:16:05,562 --> 01:16:07,562
Go!

783
01:16:10,586 --> 01:16:12,586
Tiyo, kailangan naming takpan ang sugat mo.

784
01:16:12,610 --> 01:16:14,610
Magtiis ka, Uncle.
/ Gasgas lang yan, Suwo.

785
01:16:14,634 --> 01:16:16,634
tiisin mo lang sandali ang sakit.

786
01:16:16,658 --> 01:16:18,558
Suwo,

787
01:16:18,582 --> 01:16:21,582
tapos na ang oras nating magkasama.

788
01:16:22,506 --> 01:16:24,506
Hindi.
/ Oras na

789
01:16:24,530 --> 01:16:26,530
para panghawakan mo ang sarili mong kapalaran.

790
01:16:27,554 --> 01:16:29,554
Hindi ko kayo pababayaan na dalawa.

791
01:16:29,578 --> 01:16:31,578
Talagang hindi ikaw

792
01:16:31,602 --> 01:16:34,502
kasi ako ang dapat umalis.

793
01:16:39,526 --> 01:16:42,526
Noon pa man ay mahal na kita

794
01:16:42,550 --> 01:16:44,550
at Jamar

795
01:16:44,574 --> 01:16:46,574
bilang sarili kong mga anak.

796
01:16:47,598 --> 01:16:49,598
<i>Ang iyong ama
ipagmamalaki kayong dalawa.</i>

797
01:16:49,622 --> 01:16:52,522
<i>Sigurado akong iyon ang sasabihin niya</i>

798
01:16:52,546 --> 01:16:55,546
<i>kapag dinala ako ng hangin para salubungin siya.</i>

799
01:16:57,570 --> 01:16:59,570
<i>Huwag kang mag-alala, Suwo.</i>

800
01:16:59,594 --> 01:17:01,594
Napakapayapa ko.

801
01:17:06,518 --> 01:17:09,518
Oras na para umalis ka.

802
01:17:09,542 --> 01:17:11,542
Hinihintay ka ni Jamar.

803
01:17:14,566 --> 01:17:16,566
Pumunta ka.

804
01:19:48,590 --> 01:19:50,590
nasaan sila?
/ Hindi sila darating

805
01:19:54,514 --> 01:19:56,514
Anong ibig mong sabihin?

806
01:19:56,538 --> 01:19:58,538
Wala na sila.

807
01:19:59,562 --> 01:20:02,562
Sabi mo... mauna ka na...

808
01:20:04,586 --> 01:20:06,586
at ikaw ay nasa likod ko.

809
01:20:06,610 --> 01:20:08,610
sinubukan ko.
/ Sinabi mo sa akin na magtiwala ako sa iyo.

810
01:20:09,534 --> 01:20:11,534
Magsabi ka!

811
01:20:11,558 --> 01:20:13,558
hindi ito makatarungan.
/ Patas?

812
01:20:14,582 --> 01:20:16,582
Gusto mong malaman kung ano ang hindi patas?

813
01:20:18,506 --> 01:20:20,506
Patay si tito dahil sayo.

814
01:20:25,530 --> 01:20:27,530
Iniwan mo si tito para mamatay.

815
01:20:27,554 --> 01:20:29,554
Pumunta sa impiyerno!

816
01:24:09,578 --> 01:24:11,578
Ikaw lang ang pamilya ko.

817
01:24:13,502 --> 01:24:15,502
Paumanhin.

818
01:24:37,526 --> 01:24:39,526
Sinabi sa akin ni Uncle na sabihin sa iyo na nagsisisi siya.

819
01:24:39,550 --> 01:24:42,550
Ngayon ay babantayan niya tayo

820
01:24:42,574 --> 01:24:45,574
kasama ang ama.

821
01:24:46,598 --> 01:24:48,598
At kahit anong gawin natin sa susunod...

822
01:24:49,522 --> 01:24:51,522
ginagawa natin para sa bayan.

823
01:24:53,546 --> 01:24:55,546
Ang ating mga tao.

824
01:24:56,570 --> 01:24:58,570
Halika na. Pumunta ka.

825
01:24:58,594 --> 01:25:00,594
Go!

826
01:25:02,518 --> 01:25:04,518
hindi namin nakita ang mga bangkay.

827
01:26:06,542 --> 01:26:08,542
Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?

828
01:26:12,566 --> 01:26:16,566
Pagod na akong panoorin ang mga tambay.

829
01:26:17,590 --> 01:26:19,590
Sobrang tagal lang.

830
01:26:21,514 --> 01:26:24,514
Mahuhuli na ang mga anak mo.

831
01:26:31,538 --> 01:26:33,538
Sir, dumating na po ang mga bisita namin.

832
01:26:33,562 --> 01:26:35,562
well, mapapahamak ako.

833
01:26:36,586 --> 01:26:38,586
At sa tamang panahon din.

834
01:26:39,510 --> 01:26:41,510
Isara ang gate!

835
01:26:41,534 --> 01:26:43,534
I-shoot ang pababa.

836
01:27:37,558 --> 01:27:40,558
Handa ka na?
/ Handa na ako.

837
01:27:47,582 --> 01:27:49,582
I think gusto nila ng face-to-face.

838
01:28:38,506 --> 01:28:41,506
Van Trach, gumawa tayo ng deal.

839
01:28:41,530 --> 01:28:42,530
Isang deal?

840
01:28:42,554 --> 01:28:45,554
Dalhin ang iyong mga tauhan, umalis sa lugar na ito

841
01:28:45,578 --> 01:28:47,578
at huwag na huwag kang babalik.

842
01:28:49,502 --> 01:28:53,502
Tulad ng nakikita mo,
medyo komportable kaming lahat sa kanya.

843
01:28:53,526 --> 01:28:54,526
Oh?

844
01:28:54,550 --> 01:28:58,550
Kung ganoon,
maging handa sa paghatol.

845
01:28:58,574 --> 01:29:02,574
ano ka ba
Cowboys ng Wild West?

846
01:29:02,598 --> 01:29:05,598
Ang mga koboy ay nakasakay sa mga kabayo

847
01:29:05,622 --> 01:29:07,622
hindi kalabaw.

848
01:29:08,546 --> 01:29:10,546
At kung hindi ko kayo matatawag na Cowboys

849
01:29:10,570 --> 01:29:14,570
Tatawagin kitang Buffalo Boys.

850
01:29:17,594 --> 01:29:19,594
Kaya ano ang magiging ...

851
01:29:19,618 --> 01:29:21,618
digmaan o kapayapaan?

852
01:29:21,642 --> 01:29:24,542
Sa tingin ko ito ay ano
tinatawag nilang showdown.

853
01:30:31,566 --> 01:30:33,566
Putukan ang kanyon!

854
01:30:41,590 --> 01:30:43,590
Suwo!

855
01:34:21,514 --> 01:34:23,514
Jamar!

856
01:34:23,538 --> 01:34:25,538
Jamar, hindi, hindi. hindi.

857
01:34:42,562 --> 01:34:44,562
Hm.

858
01:34:46,586 --> 01:34:48,586
Bibigyan kita ng isang bala.

859
01:34:54,510 --> 01:34:56,510
Ano ang gagawin mo?

860
01:35:35,534 --> 01:35:38,534
Mga patay na dahon lang kayo

861
01:35:39,558 --> 01:35:41,558
hinipan.

862
01:36:00,582 --> 01:36:02,582
Matigas kang anak ng aso.

863
01:36:30,506 --> 01:36:32,506
Handa ka na ba?

864
01:36:32,530 --> 01:36:34,530
Handa na lahat.

865
01:36:34,554 --> 01:36:36,554
Hey.

866
01:36:38,578 --> 01:36:41,578
Tama si Uncle.
Ang punyal na ito ang nagligtas sa aking buhay.

867
01:36:42,502 --> 01:36:44,502
Tingnan mo, ito ay kung saan
tumalbog ang bala dito.

868
01:36:52,526 --> 01:36:54,526
Ihahanda ko ang mga kabayo.

869
01:37:03,550 --> 01:37:05,550
Alam kong kailangan mong umalis.

870
01:37:05,574 --> 01:37:07,574
Kaya dapat tayo.

871
01:37:08,598 --> 01:37:10,598
Babalik sila para sa mas maraming dugo.

872
01:37:15,522 --> 01:37:17,522
Magkikita pa tayo

873
01:37:18,546 --> 01:37:20,546
kapag tama na ang panahon.

874
01:37:30,570 --> 01:37:32,570
Sabihin sa iba pa nating mga tao

875
01:37:32,594 --> 01:37:34,594
na may pag-asa pa.

876
01:37:35,518 --> 01:37:37,518
At may mga tao pa
na handang lumaban

877
01:37:37,542 --> 01:37:39,542
para sa hustisya.

878
01:38:02,566 --> 01:38:03,566
Hey.

879
01:38:03,590 --> 01:38:05,590
Ito ay sa aking tiyuhin.

880
01:38:05,614 --> 01:38:07,614
Arana.

881
01:38:07,638 --> 01:38:10,538
At ngayon ay iyo na.
Ingatan mo yan ha.

882
01:38:10,562 --> 01:38:12,562
Oo.

883
01:38:13,586 --> 01:38:15,586
salamat po.

884
01:38:15,610 --> 01:38:17,610
Hindi ka namin makakalimutan.

885
01:38:17,634 --> 01:38:19,634
Hm.

886
01:38:30,558 --> 01:38:32,558
Makikilala natin sila ulit.

887
01:38:34,582 --> 01:38:35,582
ano?

888
01:38:35,606 --> 01:38:37,606
Paano ka nakakasigurado?

889
01:38:39,530 --> 01:38:41,530
Dahil kapag ipinanganak ang mga alamat

890
01:38:42,554 --> 01:38:44,554
hinding hindi sila mamamatay.

891
01:38:46,578 --> 01:38:56,578
broth3rmax, ika-17 ng Enero, 2019

892
01:38:56,579 --> 01:39:06,579
walang resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 17 Enero 2019

893
01:39:06,580 --> 01:39:16,580
IG: @broth3rmax

894
01:39:16,581 --> 01:39:26,581
facebook/both3rmax

895
01:42:30,000 --> 01:42:36,000
ANG WAKAS